КАТАЛОГ СТАТЕЙ.
Авто и Мото (2082)
Бизнес (6352)
Дом, семья, дети (4279)
Досуг и Юмор (674)
Еда (832)
Здоровье (3968)
Искусство (1677)
Компьютеры и Интернет (4286)
Мода, стиль (1657)
Наука (1639)
Образование (1349)
Общество (3046)
Окружающий мир (794)
Промышленноcть, оборудование (1976)
Связь (479)
Секс, любовь, отношения (960)
Спорт (936)
Справочная информация (270)
Строительство и ремонт (7583)
Транспорт и логистика (467)
Такая парадоксальная Италия
Категория: Страны, путешествия
| Автор: Ольга Андреначчи
| Опубликовано: 01.03.2011
Например, то, чему так и не смогла найти объяснение, это несоответствие между бурным итальянским темпераметом и медлительностью и неспешностью жителей Италии в повседневной жизни. Часто наблюдаю такую картину: в кассе супермаркета подходит очередь восьмидесятилетней синьоры, с идеальной укладкой, в модельных туфельках на каблучках, в серьгах с крупными камнями и элегантном пальто, которую ну никак язык не поворачивается назвать бабушкой, и вот вышеупомянутая синьора начинает неторопливую беседу с кассиршей. А за ней в очереди стоят еще человек пять - шесть. Вначале пожилая итальянка дает подробный отчет о здоровье и состоянии дел всех ее родственников, потом они с кассиршей обсуждают погоду, после чего синьора делится рецептом подливки для макарон, которой вчера она угощала своих гостей и которая так им понравилась. Я думаю, что обычный житель России легко может представить эмоции, которые я испытываю при слушании данной беседы, но сколько раз при этом я озиралась по сторонам, чтобы увидеть признаки нетерпения или даже возмущения на лицах остальных участников очереди и.... Нет, никакого возмущения даже и в помине не бывает. Все стоят, мило улыбаются, как будто время им не дорого.
Также вопреки расхожему мнению о том, что многие итальянцы нечисты на руку, могу сказать, что периодически меня поражает их честность и доверчивость. Как-то раз мы пообедали в ресторане на довольно-таки круглую сумму, когда стали платить, возникли проблемы с кредитной картой, а наличными у нас столько не было. Позвали хозяина ресторана, он посмотрел на наши честные лица, очевидно, внушившие ему массу доверия, и сказал: «да чего уж там, идите. Когда в следующий раз будете проходить мимо, занесете деньги». Вообще мне мой муж итальянец говорит, что еще в шестидесятые годы в небольших городках Италии часто даже двери на ключ не запирали, когда уходили из дома, а если и запирали, то все знали, что ключ под ковриком.
Еще одна милая черта жителей Италии – их чрезмерная толерантность. Сказывается буквально во всем, в том числе в отношении к иностранцам, арабам, африканцам, албанцам, румынам, украинцам и т.д. Никогда ни в свой адрес, ни в адрес кого бы то ни было я не слышала нашего классического «понаехали тут.....» Хотя, честно говоря, при определенных обстоятельствах у самой так и чешется язык выпалить эту фразочку.
Другой пример отшошения с пониманием по итальянски - по ошибке села в в поезде в вагон первого класса, хотя билет был во второй. Проходит контроллер, берет мой билет, делает замечание относительно того, что сижу не в том вагоне. А потом, вместо того, чтобы меня оштрафовать, увидев, как я встаю со своего места, чтобы пойти во второй класс, говорит – «ладно, оставайся здесь, все равно в вагоне полно свободных мест ».
Италянская непунктуальность - притча во языцех. Но только когда дело касается деловых встреч, отправления поездов, открытия магазинов, приема у врача, соблюдения сроков заказов и т.д. Однако если речь идет о времени обеда или ужина, тут уж точнее итальянцев никого нет. Только в Италии я наблюдала подобное явление - вечер, время 20.15, по центральному бульвару фланируют толпы итальянцев (одно из классических времяпрепровождений в Италии – ходить взад-вперед по пешеходной зоне, раскланиваться с прохожими, присаживаться в кафе на чашечку кофе), через 10 минут, как по команде, бульвар становится пустынным. Куда же делся весь этот неспешно прогуливающийся народ? Объясняется все очень просто: в 20.30 по итальянскому расписанию (по крайней мере, для центральной части Италии это так) - время ужина. А опоздать на ужин – это вам не то, что вовремя не придти на встречу. Ужин в Италии - дело серьезное, пренебрежительного отношения не терпящее.
Наверное, всем вышеперечисленным и еще много чем другим объясняется чувство максимального комфорта, которое возникает у меня всякий раз, когда я возвращаюсь в Италию из других стран. Достаточно выйти в свободную зону аэропорта, и ты попадаешь в совсем другую реальность, мягкую, уютную, доброжелательную, и сам становишься частью ее. Нечто, не поддающееся описанию, свойственное только Италии, витает в воздухе, как запах свежемолотого кофе, как отголоски фраз на благозвучном, исполненном гармонии итальянском языке, как ощущение безграничной свободы и абсолютного внутреннего счастья.
Ольга Андреначчи, переводчик итальянского языка, сайт: http://www.v-italiy.ru переводчик в Италии
